【悲報】映画『君の名は。』英語吹き替え版に「三葉の声が残念すぎる」と批判殺到(※動画あり)

  
1:2016/11/26(土) 08:00:40.72 ID:_USER9
2016年8月26日に公開されると、猛烈なスタートダッシュで人気を獲得したアニメーション映画
『君の名は。』。その人気は衰えるどころか今も加速し続けており、もはや社会現象となっている。
そしてついに海外でも上映が開始。日本国内同様に高い支持を得ているのだが、一部で批判の
嵐が巻き起こっている。というのも、英語吹き替え版の “声” が残念すぎるというのだ。
・三葉の声が不評
声が変わるとキャラクターのイメージも変わってしまうのは、よくあることかもしれない。
海外映画の日本語吹き替え版に違和感を覚えるように、スンナリと入れる方が珍しいと言って
いいだろう。……だがしかし!
ヒロインの宮水三葉の声となれば話は別。なにせ三葉に感情移入できるかで映画を見る側に
大きく影響があるからだ。担当した上白石萌音さんの透き通った声……そして類まれなる表現力が
あったからこそハマったという人もきっと多いことだろう。
・どこか違和感
はたしてそんなにも違うものなのだろうか。実際に動画で聞いてみると……う?ん、確かに。
立花瀧の声はいいが、三葉の声にはどこか違和感がある。これを海外ファンは見逃すはずもなく、
コメント欄には三葉の声を指摘する声が相次いでいた。
・上白石萌音さんの声が良すぎた?
もちろん、厳選したキャスティングだろうが、新海誠監督が惚れ込んだという声の代わりが
見つかる方が難しい。「三葉の声が残念過ぎる」という批判は、上白石萌音さんの声が良すぎた
からこそ起きている現象なのかもしれない。
ソース/ロケットニュース24
http://rocketnews24.com/2016/11/25/830194/
動画(Your Name – Trailer [English dubbed])
https://www.youtube.com/watch?v=s0wTdCQoc2k

4:2016/11/26(土) 08:03:23.44 ID:
最初の方は悪くないと思ったけど途中から一気にダメになるな

9:2016/11/26(土) 08:08:39.26 ID:
どれどれって見てみたら本当に残念だったw
難しいね吹き替えは

10:2016/11/26(土) 08:09:23.10 ID:
曲も吹替えみたいに入れ替えたらいいのにww

11:2016/11/26(土) 08:10:57.84 ID:
>>10
だな、エアロスミスに入れ替えたらいいと思うわw

13:2016/11/26(土) 08:13:25.19 ID:
三葉が瀧君に入った時の声はよくできてると思うわw

14:2016/11/26(土) 08:14:34.18 ID:
なにが残念なのかさっぱりわからん

18:2016/11/26(土) 08:19:50.26 ID:
海外では曲が残念だと言われてるらしいな。

70:2016/11/26(土) 10:07:24.42 ID:
>>18
特筆してダメとも思わないけど他に音楽なかったのかなとは思う
でもヒットするためにはああいう方がいいんだろうね

20:2016/11/26(土) 08:20:22.87 ID:
ラッドの曲も吹き替えろよ
それかインストにしろ
耳触り

22:2016/11/26(土) 08:21:44.60 ID:
まあ、気にすんな
日本で『タイタニック』が放送されたとき、妻夫木聡の吹き替えがあまりにクソレベルだったことに比べれば。

49:2016/11/26(土) 08:45:15.28 ID:
>>22
妻夫木ってあれから声優やってないよな

23:2016/11/26(土) 08:22:01.19 ID:
おばさんの声に聞こえる

27:2016/11/26(土) 08:26:23.18 ID:
頑張ってアニメ声出してるおばさんって感じなのか 

29:2016/11/26(土) 08:26:37.74 ID:
萌え文化のない異人にアニメ声を出すのは無理。

28:2016/11/26(土) 08:26:31.84 ID:
とはいえあの声を再現しろってのも難しいんじゃ?
気になる奴は字幕見ろとしか

30:2016/11/26(土) 08:27:12.47 ID:
違和感ないじゃん。オリジナルへの敬意を感じる吹き替え。
残念なのは最後の台詞が「君の名は?」になってること。

32:2016/11/26(土) 08:29:17.44 ID:
ラッドは前前とスーパクルだけにするべきだった
ただでさえ繰り返しが多いのにしつこ過ぎる

52:2016/11/26(土) 08:46:54.21 ID:
>>32
そうなんだよ!
映画の中で使うときまで繰り返しが多いのがだるかった。

33:2016/11/26(土) 08:29:20.91 ID:
どこがどう残念なのかさっぱりわからん
アニオタのこだわりは理解できんわ

36:2016/11/26(土) 08:31:16.22 ID:
途中までそんなに悪くないと思ったがやっぱキツいなw

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1480114840/

関連記事
  

お勧め

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

カテゴリ

アクセスランキング

ブログパーツ