【議論】自称映画通「洋画は字幕だろ?」

  
1:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 22:57:46.65 ID:Ynh3dNo40.net
ワイ「吹き替えも字幕もどっちもみろよ」

2:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 22:58:11.57 ID:Ynh3dNo40.net
正論だな

3:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 22:58:30.99 ID:Ynh3dNo40.net

4:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 22:58:57.25 ID:nuJouUAPM.net
字幕は情報少なすぎ

5:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 22:59:03.38 ID:FM7x8JBW0.net
映画オタ「その国の言語習得して現地ディスクで見るよ」

10:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:00:33.46 ID:Ynh3dNo40.net
>>5
宇多丸とかは公開前に輸入ディスクで事前勉強するらしいな

6:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 22:59:08.15 ID:jhB7qozV0.net
中途半端に英語話せる様になると吹き替えじゃないと台詞が欠け落ちてて苛々する

7:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 22:59:45.91 ID:/vQ7Zo580.net
どーせながら見になるから吹き替えでええわ
真剣に見るほどのモン大してねーし

8:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 22:59:55.88 ID:AALXsgDG0.net
いや字幕だろ
吹き替えでヘタクソが来ないし
演技の上手い下手が分かりにくくなる

9:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:00:22.54 ID:LjycPA2Z0.net
字幕と吹き替え両方出してみたら字幕の酷さがわかるぞ

11:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:00:35.27 ID:/uvlm9Mpd.net
通販のレビューじゃ吹替が合ってない苦情が定番化してるな

12:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:00:37.04 ID:GIaMDpN/0.net
字幕とか要約しすぎて本来の良さを損ないまくってるんやないの

14:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:01:12.44 ID:0vGxqzCA0.net
初見字幕派→文字を追いながら映画の雰囲気を楽しみたい人。内容はまったくどうでもいい
初見吹替派→映画の内容を楽しみたい人。役者の声とかどうでもいい

16:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:01:49.43 ID:VLeqpL1w0.net
ドラマは吹き替えだけど、映画は字幕だわ

17:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:02:34.91 ID:IgLS/oW00.net
今年のスティーブ・ジョブズは字幕が全然追いついてなくてヒヤリング出来ない自分恨んだわ

23:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:03:41.81 ID:c0I5TrNm0.net
>>17
スティーブジョブズの映画ってそんなにあるん?
アシュトンカッチャーのしか知らんけど

33:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:05:21.70 ID:IgLS/oW00.net
>>23
マイケル・ファスベンダーの
高速口喧嘩40分×3Rの全編セリフ劇

41:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:06:25.35 ID:c0I5TrNm0.net
>>33
なにそれソーシャルネットワークみたいなやつ?

57:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:08:56.12 ID:IgLS/oW00.net
>>41
そんな感じやな
あれよりも早いしずっと口喧嘩してる

19:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:02:58.78 ID:FM7x8JBW0.net
吹き替えも字幕もどっちも翻訳次第やぞ

20:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:03:11.15 ID:c0I5TrNm0.net
コメディは字幕
それいがいは吹き替えがいい
なぜならコメディは吹き替えすることによってギャグが完全に別物になってしまうからだ

21:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:03:15.73 ID:oZaTou9a0.net
字幕はなっちがよろしくしてくるからなあ

22:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:03:36.89 ID:NDzwO/DQ0.net
字幕読みながら見るのめんどくちゃい

24:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:03:48.12 ID:N9hezjUL0.net
アクションは吹き替えで見てるわ

25:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:03:54.46 ID:czxRk3ZMp.net
実際の音で聞きたいから字幕やわ

30:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:04:41.61 ID:wkBQTyym0.net
>>25
これやな いらない寒いセリフ入れてくるの酷い

26:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:03:59.05 ID:gVA04O3k0.net
トイストーリーは吹き替え

29:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:04:21.74 ID:9+AqGivG0.net
実況するなら字幕は論外
吹き替えしかありえん

32:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:05:05.10 ID:7p+xG+sw0.net
どっちでもええわ
洋画なんて大体サノバビッチとジーザスしか言ってねえんだから

35:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:05:41.04 ID:wkBQTyym0.net
吹き替えも字幕も糞改変多すぎ 死ね

43:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:06:56.27 ID:0vGxqzCA0.net
>>35
糞改変と断じられるような言語力あるなら原語で見ればいいじゃん

37:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:05:50.54 ID:aGD39gja0.net
それコマンドーの前でも言えんの?

50:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:07:51.97 ID:xoi509o1K.net
>>37
シュワちゃんの映画は彼のガバガバ発音も魅力だから字幕も結構オススメやぞ

38:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:05:56.02 ID:ZgrcFEfT0.net
名優だけ字幕で見る価値あるわ
ワイはアンソニーホプキンス、アルパチーノ、デニーロの3人だけ

39:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:05:57.53 ID:Fml5ptSfr.net
英国王のスピーチとかそういう言葉がメインの感じなら字幕でそれ以外は吹き替えだわ

44:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:06:57.18 ID:V6n1mlxKE.net
シュワルツネッガー作品は吹き替え

47:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:07:41.38 ID:YTMQNrUt0.net
マーベル作品は吹き替えが酷いから字幕だわ

55:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:08:48.71 ID:vXDtFBmp0.net
ただし字幕は戸田奈津子とする

59:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:09:18.68 ID:EIs4krXf0.net
シュワちゃんは日本語の方がシュワちゃんらしいわ

65:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:10:23.47 ID:Dg6PiEzL0.net
ゴッドファーザーとかあのかすれ声がいいのに吹き替えは一切真似てなkて萎えるわ

66:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:10:26.01 ID:ILfMlfxS0.net
ダイハードの日本人の社長が殺される時のセリフが
吹き替えと字幕で違いすぎたの見て吹き替えはクソの結論になった

67:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:10:27.71 ID:EIs4krXf0.net
「オレ、5分早く産まれてるんだけど?」ってセリフが字幕やと「生意気言うな。」になってるんやぞ
手抜き過ぎやろ

75:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:12:06.68 ID:FM7x8JBW0.net
>>67
むしろ意訳として上手く成立してる部類じゃないか、それ

70:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/04/28(木) 23:11:17.76 ID:FM7x8JBW0.net
字幕も吹き替えも結局翻訳かませとるんやからどっちもどっちやぞ
邦訳版だけ読んでフランス文学語っとるようなもんや
ほんまに楽しみたいならその国言語マスターするんやで

引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1461851866/

関連記事
  

お勧め

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

カテゴリ

アクセスランキング

ブログパーツ