映画、海外ドラマを吹き替えで見る馬鹿wwwwwwwwwwwwwwwwww

  
1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:16:29.12 ID:xFgk+VS90.net
字幕一択だろ

2: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:16:49.40 ID:4mHIR2c90.net
どっちもええもんやで

3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:16:58.37 ID:xFgk+VS90.net
吹き替えがどれだけアホらしいか教えてやる

22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:19:48.97 ID:dbBNh6lTd.net
>>3
早く教えろよ

45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:22:12.63 ID:xFgk+VS90.net
>>22
吹き替えは芸能人や素人が混じって余計ひどくなるリスクがある
字幕は最初からオリジナルを味わえるノーリスク

73: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:24:20.10 ID:o5EBSqYyK.net
>>45
なんやそんな程度のことかよ
全くダメージないし馬鹿って言われる程のことじゃないわ

4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:17:20.92 ID:1cgi4q5p0.net
プリズンブレイクは吹き替えの方が良い

16: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:18:56.58 ID:xFgk+VS90.net
>>4
Tバックの部分があるからな
それだけは認めるわ
例外はプリズンブレイクぐらいだな

137: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:31:10.56 ID:bMie8xaqp.net
>>16
Tバッグどんな感じなん?
字幕しか見たことないからわからん

183: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:35:51.01 ID:xFgk+VS90.net
>>137
あいつ面白いからアメリカでも受けてて
他にもHEROSとかに出てたわ

6: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:17:28.97 ID:xFgk+VS90.net
洋物AVを吹き替えて見てるようなもの
実にアホらしい

8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:17:44.58 ID:o5EBSqYyK.net
ケースバイケース
終了

11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:18:13.00 ID:xFgk+VS90.net
>>8
いや一択
雰囲気こそ大事

9: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:17:49.87 ID:xFgk+VS90.net
吹き替えで見るぐらいなら映画、海外ドラマ見るなよ

15: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:18:50.76 ID:Menwicr5M.net
雰囲気で映画見てんのかよ
見る価値ないやん

18: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:19:29.33 ID:xFgk+VS90.net
>>15
雰囲気を味わおうとしない奴はもう海外ドラマ映画見るなよ

23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:20:18.47 ID:Menwicr5M.net
>>18
雰囲気じゃなく演技とか演出を見ろよ

17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:19:25.24 ID:J89Arm78H.net
字幕読みながらだと映像みられないだろ
字幕なしで見ろや無能

19: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:19:31.19 ID:Zks9tBCOa.net
基本字幕だけどブラックリストは吹き替えの方が好きだな

32: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:21:14.85 ID:q6kScXbx0.net
>>19
ブラックリストシーズン1しか見てないけど2どうなん?
数ある海外ドラマの中でもかなりFBIが無能な部類に入る記憶

20: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:19:39.87 ID:Y9smzqSd0.net
1回目吹き替え2回目以降字幕
家で飯食いながら見るときは吹き替え

24: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:20:23.23 ID:0MujmpJy0.net
雰囲気言い出したら吹き替えにも雰囲気あるからな

35: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:21:22.94 ID:xFgk+VS90.net
>>24
外国の出来事を日本語で話すっておかしい

142: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:31:37.80 ID:0MujmpJy0.net
>>35
お、そうだな

25: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:20:28.34 ID:QBZ3Nwtsa.net
英語出来ないくせに字幕がいいとかいってる意識高いガイジ

26: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:20:33.18 ID:jC2gLdIZ0.net
字幕派やけど吹き替えの方が翻訳忠実なんだよなあ
英語分からない雑魚だから仕方ないが

27: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:20:44.38 ID:67s6BWNTa.net
スーパーナチュラルの糞棒読みは絶対に許さない

36: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:21:42.04 ID:cIlDasbJ0.net
>>27
でてこいひとくいおにー

46: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:22:23.73 ID:o5EBSqYyK.net
>>27
正直あれはあれで癖になるわ

28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:20:55.54 ID:xFgk+VS90.net
本人の声じゃないと感情が伝わってこないだろ

33: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:21:15.39 ID:LRubdA6q0.net
英語字幕で見ればええやん

38: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:21:43.87 ID:mMFb2wkid.net
>>33
正解

34: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:21:17.92 ID:VMgM9YlSp.net
英語の勉強になる最近のドラマ教えてくれンゴ

59: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:23:03.65 ID:xFgk+VS90.net
>>34
ブレイキングバッド

63: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:23:20.60 ID:7h2OCBJjx.net
>>34
これって言う作品はもってないがロシア人や中国人が喋る英語は逆に聞き取りやすい
聞き取りやすいというかネイティブ英語とアクセントが違うから「あぁなるほど」って思わされることが多い
漠然としててすまんな

41: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:22:01.72 ID:X/gpjPE/0.net
毎回毎回同じ声が聞こえてきて不自然に思わんの?
凶悪犯罪者がドクターハウスやったりして萎えるわ

66: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:23:39.45 ID:xFgk+VS90.net
>>41
ほんまこれ

43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:22:11.22 ID:gL+0Vy3c0.net
なんでティーバックいろいろ言われてんの? そんな悪かったっけ?

81: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:25:21.78 ID:+Af1tj2Za.net
>>43
人に寄ってはやり過ぎって言うやつもいる

48: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:22:27.73 ID:RMmlpgTzd.net
字幕のTバッグ普通に歌上手くて草生えた

72: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:24:19.62 ID:xFgk+VS90.net
>>48
あいつは字幕でもおもろいからなー

52: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:22:37.14 ID:xFgk+VS90.net
例えばタイタニックを吹き替えで見た奴はタイタニックを見たことにならない

53: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:22:41.40 ID:3/0RLZHHr.net
楽やんけ吹き替えは

80: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:25:10.77 ID:xFgk+VS90.net
>>53
違和感ありまくりやろ
しかもギャグが日本風にすると寒すぎる
やりとりが臭くなる
日本じゃ有り得ん寒いわ

55: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:22:46.91 ID:cIlDasbJ0.net
確かにプリズンブレイク以外は字幕でみたな

83: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:25:32.14 ID:xFgk+VS90.net
>>55
分かってるねー 

60: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:23:09.08 ID:MnXsqTUGd.net
別に話が面白かったらええやんけ

65: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:23:30.11 ID:uEcPr24O0.net
吹き替えはとんでもない下手くそねじ込んでくるからなあ
特にアメコミ映画多い

92: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:26:58.85 ID:xFgk+VS90.net
>>65
そうそうイレギュラーが発生する
必ず1人雰囲気ぶち壊しが混じってくるからリスクしかないね
しかも芸能人とか素人とか話題作に絡んでくるし

75: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:24:28.23 ID:QTpAJNcKM.net
ジャック・バウアーだ

108: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:28:07.58 ID:xFgk+VS90.net
>>75
いい声はしてるが違和感ありまくりやろー
日本語でチュッチュチュッチュしたり
アメリカギャグとか

77: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:24:49.52 ID:/pJ7Bdlt0.net
外人が日本語喋るのめっちゃ違和感あるから基本字幕やけどキングダムハーツとかMGSとか和ゲーは日本語じゃないと逆に気持ち悪い

85: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:25:40.79 ID:us4n+igZd.net
画面ずっと見てなきゃいけないのがめんどいやん

112: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:29:00.07 ID:xFgk+VS90.net
>>85
雰囲気が重要
日本語だったらゲンナリ

89: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:26:21.31 ID:YpL9zElt0.net
字幕ばかり見て映像を見れてないという研究があったな

117: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:29:34.42 ID:xFgk+VS90.net
>>89
見過ごしたら数十秒戻せばいい
家で見る+字幕の相性は最高

130: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:30:33.47 ID:YpL9zElt0.net
>>117
2回見ろよ

90: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:26:26.40 ID:WkSVfTn+r.net
別に個人の好みやん
ワイは耳を慣らすために字幕やけど

93: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:27:07.10 ID:q6kScXbx0.net
英語だと相当言語に精通してない限り演技の上手い下手あんま気にならんのも海外ドラマが評価される一因だよな
もちろんそれだけじゃないし日本のクソドラマよりクオリティ高いのいっぱいあるけど

111: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:28:50.13 ID:H6BrcMts0.net
日本語に吹き替えてるくせに喋り方は友近がものまねでやってるような作られた外人像みたいな喋り方するのは考えてみたらおかしな話だよな
あとスペイン語の挨拶だけこんにちはじゃなくてブエノスどうたらこうたらとかへったくそな発音そのまま喋るのなんなん
こんにちはでええやんけ

145: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:32:03.01 ID:xFgk+VS90.net
>>111
ほんとこれ
日本語じゃない海外ドラマ用日本語を使ってる時点で
吹き替えは雰囲気を損なってるって証明

120: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:29:40.71 ID:ZOO+z8wL0.net
字幕見てる間画面見れんやん
字幕消して英語聞き取れよ

158: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:33:18.49 ID:xFgk+VS90.net
>>120
慣れれば映像も字幕も両方楽しめるで

166: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:34:13.09 ID:ZOO+z8wL0.net
>>158
なれたら字幕要らんやん
お前日本語聞くのに字幕要るの?

168: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:34:26.81 ID:s00vI9vO0.net
>>158
そんな気がしてるだけやで

128: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:30:25.01 ID:bujioPhz0.net
字幕要る時点でイッチの低能っぷりがうかがい知れる

165: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:33:59.96 ID:xFgk+VS90.net
>>128
吹き替えの方が低脳やわ

135: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:30:56.94 ID:ztmmXcvZM.net
吹き替えって原語と声のトーン全く違うし雰囲気ぶち壊しやんあんなんアニメやアニメ

175: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:35:07.89 ID:xFgk+VS90.net
>>135
その通り
口が合ってないのも違和感
アニメと一緒
アニメより醜い 口元を見ると気分が悪くなってくる
全然合ってないし

146: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:32:10.06 ID:3Iar6LNJ0.net
コメディは字幕で見ないと、というか元の英語聞かないとどういう意味なのかわからなかっ
たりするが、向こうの事情わからないとよくわからないのでやっぱりわからない

147: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:32:28.70 ID:uEcPr24O0.net
彡(^)(^)「ショーシャンク実況するで~」
彡(゚)(゚)「なんやこの字幕! ワイが見た時と違う!戸田奈津子最低やな」
→終了後字幕ナッチではなく別人と判明

148: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:32:30.84 ID:JNbUIEO+0.net
字幕厨(笑)

①「字幕」と「吹き替え」どっちの方が楽しめる?
 外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。
では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか?そこでこんな実験!
映画好きの男女計6人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の10分を字幕で、
続きの10分を日本語吹き替えで見てもらいました。そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…
なんと6人中5人が、字幕の方がいいと答え、残りの1人も、両方良かったという回答。皆さんに理由を尋ねると、
「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。
街のアンケートでも、30人中26人もの方が字幕派でした。
しかし、この実験には、ある裏が!実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画!
6人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです!
そして、この事実を6人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。
なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…
およそ4割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、
必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。
皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。

171: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:34:43.54 ID:JNbUIEO+0.net
おい字幕厨!>>148に反論しろ!逃げるなよ

172: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:34:44.70 ID:Vvd45LWr0.net
>>148
所さんのメガンテでやっとったな
英語わからん奴が字幕で映画見てもしょうがないんだよなぁ

181: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:35:38.66 ID:UgqtR10Gd.net
>>148
だせぇw

194: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:36:43.19 ID:abZU5o8Z0.net
>>148
これには字幕厨もだんまり

196: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:37:01.95 ID:LgWkfk490.net
>>148

198: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:37:12.47 ID:jGpWKPZm0.net
>>148
これから字幕厨湧いたら使わせてもらうわ

51: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:22:32.18 ID:Menwicr5M.net
感情の機微までわかるなら字幕なんかいらんやん

引用元: ・映画、海外ドラマを吹き替えで見る馬鹿

関連記事
  

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

お勧め

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

カテゴリ

アクセスランキング

ブログパーツ