『画像あり』山中湖のトイレの英文が外国人観光客に喧嘩を売っていてクソワロタwww

  
1: ランサルセ(東日本)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:27:04.70 ID:Xq/tP0A90.net BE:837857943-PLT(12000) ポイント特典
sssp://img.2ch.sc/ico/u_giko_ebi.gif
1日、あるTwitterユーザーが投稿したトイレの注意書きが話題となっている。

このユーザーは、この日本語文について「山中湖の観光センターの男子トイレ」にあったものだとしている。日本語では「いつもきれいに使って頂き、
ありがとうございます」とあり、ユーザーは「日本語では至極無難な感じ」と評している。

一方、その日本語文の下には外国人向けとみられる英文で「Please Stand Closer. Your TOMAHAWK is not so long as you wish」と記されている。

この英文を、ユーザーは「もっと便器に寄れ。お前の”トマホーク”はお前が望んでるほど長くねーぞ」と和訳して、
「明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている」とコメントしている。

このツイートは、3日18時の時点で14400人以上にリツイートされ、7300件以上のお気に入りに登録されるなど、ネット上で話題となっている。

http://news.livedoor.com/article/detail/10786493/
no title

2: 膝十字固め(catv?)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:29:30.49 ID:B6Y3i5S80.net
またチョンか

3: フェイスクラッシャー(庭)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:29:35.18 ID:VZpNEK4F0.net
トマホークって男性器が飛ぶのかよ

52: ジャンピングカラテキック(岐阜県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:10:26.13 ID:QA0N5SY70.net
>>3
トマホークは斧の一種。

4: ランサルセ(兵庫県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:30:33.16 ID:eY8Atarh0.net
ポケモンも実は卑猥な表現だと聞いた

18: デンジャラスバックドロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:37:15.70 ID:CfEm0xFx0.net
>>4
ポケットモンスターは
ポケットサイズの男性器(モンスター)
とてもフルネームでは使えない

49: ダイビングフットスタンプ(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:08:03.52 ID:bnL7xUfV0.net
>>4
ポケットの中のモンスター=男性器
って下ネタにされるね

って販売担当とかが危惧して変えた程度で、別に外人が男性器のことポケットモンスターって呼んでるわけじゃないと思う。

5: フェイスロック(福岡県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:31:26.56 ID:7lHcLpqK0.net
これ日本語でも見たことあるわ
「今一歩前へ。あなたの松茸はそれほど大きくない」

20: デンジャラスバックドロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:38:07.02 ID:CfEm0xFx0.net
>>5
マッシュルームだとOKなのかな?
外人のアソコ自慢は結構シビア

6: ミドルキック(東京都)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:31:47.78 ID:lPjliw8C0.net
これ昔からある言い回しだよな
30年くらい前で東中野のアニーズのトイレで見た覚えがある

7: スターダストプレス(チベット自治区)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:32:24.10 ID:zXNAQ6Yp0.net
Please Stand Closerがどう訳したらもっと便器に寄れ みたいになんの?

10: 断崖式ニードロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:33:46.35 ID:9RlZIr/U0.net
>>7
stand 立て
close 近づいて

9: 中年’sリフト(東京都)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:33:34.39 ID:YvVwPbjY0.net
「お前が思ってるほど飛ばねえぞ」
って言いたかったのかな

11: リバースパワースラム(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:34:26.53 ID:ejJYbvlo0.net
マジレスするとちんちんの長さは汚す汚さないかに関係がない

88: ダイビングエルボードロップ(庭)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 05:14:19.40 ID:9NzSjLfa0.net
>>11
便器との距離の問題だろ

13: サソリ固め(埼玉県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:34:57.78 ID:rbpTKsyi0.net
ただのアメリカンジョークだろ

15: キャプチュード(東京都)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:36:08.13 ID:zMDGVuzR0.net
的を外すのはともかく、安い小便器はめちゃくちゃションベンが跳ねるからな
一概にするほうが悪いとは言えない

16: サソリ固め(京都府)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:36:10.88 ID:rdIM7KWW0.net
プリーズだし、寄ってください。あなたのトマホークは思うほど長くありませんよ
的な慇懃無礼なのが正しいんじゃなかろうか

17: フロントネックロック(チベット自治区)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:36:35.18 ID:iKPKrpuB0.net
マジで便器外すやつなんなの?

19: バーニングハンマー(dion軍)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:37:27.90 ID:oh/nYga90.net
ざるたぬきそば吹いたwwww

21: ジャストフェイスロック(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:38:53.53 ID:Qyo5nYolO.net
こんな注意書きアメリカのレストランのトイレにも書いてあるじゃん

22: カーフブランディング(茸)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:39:08.60 ID:oZh9CLTX0.net
で、こいつは外国人なの?

23: ニールキック(茸)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:40:10.11 ID:R0+gvYge0.net
tomahawkの部分がhonest johnなら見たことあるな。
元はアメリカにある店に貼られてた注意書きみたいだけど。

24: 毒霧(dion軍)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:40:37.39 ID:PWXzNUiz0.net
なんでアウトロー見たいな言い回しなんだよw

25: デンジャラスバックドロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:42:10.23 ID:CfEm0xFx0.net
こんなこと目くじら立てるの
ゲイだろ
面倒臭えな

27: 中年’sリフト(東京都)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:43:54.02 ID:YvVwPbjY0.net
>>25
なんでそこでゲイが出てくるのか意味不明なんだが

34: デンジャラスバックドロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:51:26.56 ID:CfEm0xFx0.net
>>27
あいつらの活動見りゃな

26: 雪崩式ブレーンバスター(チベット自治区)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:42:42.28 ID:2b0HkaoF0.net
トマホークよりマグナムのがしっくり来ると思うの

28: 足4の字固め(dion軍)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:44:33.64 ID:t/E+e7By0.net
これロケットニュースネタだろ
外人そんな文句言ってねーぞ

30: ニールキック(芋)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:45:37.65 ID:lKU7VmFy0.net
正しくは、Please come here is toilet.Your dick is not biger than your think.だよな
ジョークも込めてるだろうからこれはこれでまあいいんだけどさ

32: ハイキック(dion軍)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:48:19.75 ID:DK4UGiXA0.net
>>30
バーカバーカ
中学生からやり直せ

31: サソリ固め(新潟県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:47:16.36 ID:xxb+QtBe0.net
日本語の方もそう書けばいいのに
同じ意味なら文句は出ないだろう

137: ストレッチプラム(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 08:49:52.14 ID:mTc8VWd50.net
>>31
それもそうだが、公的なものがなぜスラングなのか?
許可した人はいくら英語が苦手でも、スペルで調べられるだろ
中学の英語でじゅうぶん

33: リバースパワースラム(芋)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:50:35.12 ID:rJbHBBPf0.net
シロンボさんに喜んで頂けて本望です

38: メンマ(大阪府)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:55:49.77 ID:YIKUX+rK0.net
Please stroke harder. Your TOMAHAWK is not so strong as she wishes.

46: デンジャラスバックドロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:03:42.07 ID:CfEm0xFx0.net
>>38
そんなに強く出したらウンコも出るだろう

39: 32文ロケット砲(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:56:00.08 ID:LywM9i360.net
Your mushroom is shy.

でもダメかな?

41: リバースパワースラム(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:00:07.56 ID:ejJYbvlo0.net
Don’t drop! Fuck!

42: 魔神風車固め(東京都)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:00:31.47 ID:30OqWh9p0.net
ゲッタートマホーク!!

43: フロントネックロック(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:01:45.15 ID:ZWtVdkYs0.net
kiss my suck dick

44: リバースパワースラム(芋)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:02:06.10 ID:rJbHBBPf0.net
Your dick much smell so Fuck you..Thanks gaijin.

45: フルネルソンスープレックス(茸)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:02:25.17 ID:d1Qz84jN0.net
このビラ作ったの日本人じゃねーだろ(^ω^)

47: マシンガンチョップ(東京都)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:04:48.00 ID:/IwkyHrz0.net
ゲッタートマホーク

48: バズソーキック(茸)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:06:23.83 ID:QwcK6hc50.net
日本語に直すと
近付いてください
あなたのトマホークはあなたが思うよりも長くはありませんよ

口調を変えると
もっと近くに寄れボケナス
お前のウインナーじゃ短すぎてションベン撒き散らしちまうだろが
この短小早漏野郎!
こんな感じか

51: ダイビングフットスタンプ(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:10:15.03 ID:bnL7xUfV0.net
>>48
センスなさ杉

54: 断崖式ニードロップ(東京都)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:12:44.97 ID:xji5ujDh0.net
つうかトマホークをミサイルとわかるやつはアメリカ人と日本人位だろ
ふつうは斧だよな。

55: グロリア(庭)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:13:20.49 ID:L/DAF2lZ0.net
トマホークワロタ
これは面白いわw

56: テキサスクローバーホールド(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:13:20.85 ID:NhWvHpNs0.net
短小に反応してる所を見るとアレだな

57: スパイダージャーマン(岩手県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:13:24.60 ID:rpOwElsH0.net
急ぐとも 心静かに 手をそえて 外えもらすな 松茸の露

61: 毒霧(北海道)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:22:35.30 ID:EJhPzJeoO.net
>>57
女子トイレは 花びらの露 とかになるんですかね
でも手を添えないからもっと改変が必要か

58: リバースパワースラム(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:13:29.35 ID:pyi81vjS0.net
私はとても面白いと思いました
へい、草を1束差し上げます!
あああ!

62: クロスヒールホールド(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:23:09.19 ID:rN2dyNy90.net
英語圏の括りだと、どう受け止められるか分からないけど
英米人の限ればシャレと思うんじゃ?

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1446571624/

関連記事
  

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

お勧め

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

カテゴリ

アクセスランキング

ブログパーツ