ジョニー・デップの娘が着ているTシャツの日本語が気になりすぎる件 「大衆居酒屋」「いらっしゃいませ」

  
1: あずささん ★@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:20:27.09 ID:???*.net
海外の人にとって、日本語は難しいに違いないだろう。ひらがな・カタカナ・漢字の3つの文字を
読み解き、理解するのは簡単ではないはず。海外で意味の怪しい日本語グッズが流通するのは
仕方のないことでないだろうか。ハリウッドセレブといえども、例外ではないようだ。

ジョニー・デップの娘、リリーローズ・デップが最近 Instagram(インスタグラム)に投稿した写真が
注目を集めている。投稿した画像を見ると、彼女が着ている黒いTシャツに日本語が記されて
いるのだが……。これどこで買ったんだよ!

・気になる言葉

腕組みしている彼女が着ているTシャツには、日本語表記が見える。腕組みしているため、
文字のすべてを見ることができないのだが、見えている範囲の言葉に注目してみると……。

「大衆居酒屋」「喧嘩」「いらっしゃいませ」

……だろうか? 文字のすべてが見えないので、想像を働かせるしかないのだが、どうやら
上記の3つの言葉が記されているように見える。マジでどこで手に入れたの? 居酒屋のTシャツ? 
はたまた海外でありがちな、知ってる言葉を並べただけのもの? とにかくこれらの言葉が
意味しているところが良くわからない。

ちなみにこの画像には、3万9000件も「いいね!」がつき、約240件ものコメントが寄せられている。
それにしても一体どこで手に入れたTシャツなのだろうか。気になるところである。

ソース/ロケットニュース24
http://rocketnews24.com/2015/09/16/634645/
画像
https://instagram.com/p/7nbYwqhaFL/

19: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:28:15.35 ID:+/XuJQ0XO.net
>>1
まぁ、日本は英語の意味も知らず恥ずかしい意味の単語がプリントされたTシャツをオシャレだと思い込んで着てるからな

いらっしゃいませや居酒屋なんて何てことない

2: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:21:28.02 ID:n0iE0Hft0.net
大衆居酒屋うな

248: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 21:03:17.04 ID:81uyGrii0.net
>>2
ホントにあったじゃねーか

http://tabelog.com/osaka/A2701/A270202/27069822/

316: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 23:35:56.24 ID:o/9kV/eG0.net
>>248
ここ有名なの知らんの?
店主は前歯が腐れててホラふき話が面白いんだぞ

410: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 10:07:38.17 ID:RLE1BhIl0.net
>>2
この店主ってFC2の配信主でスゲー有名人じゃんw

4: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:23:49.87 ID:lgKyQeUs0.net
日本での英語Tシャツも似たり寄ったり

138: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 19:23:55.20 ID:I44eBkEk0.net
>>8
やっぱり、これが一番好き
no title

10: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:26:00.76 ID:ASiG/+be0.net
菊の御紋?
喧嘩上等?

12: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:26:44.72 ID:lnXcoXjS0.net
入れた墨の漢字の意味を知ってがっくりした外人の話に比べればかわいい
もんよ。

64: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:44:01.86 ID:zNOgwMJT0.net
>>12
あれって「チャレンジという意味の日本語にしてくれ」と言われて
「チャレンジは日本語で「ちょうせん」と言うようだな」と音をまず調べて
その後漢字を調べて「挑戦」ではなく「朝鮮」を間違って選んでしまったのかな

22: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:29:06.78 ID:4h9yWMI40.net
デザイン的にはけっこう良い

23: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:29:35.35 ID:HJegTJl00.net
適当なデザイン過ぎるw
作ったやつがまず日本語読めてない

24: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:29:36.05 ID:cl+Qnjwh0.net
とおちゃんそっくりだなwww

26: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:30:32.34 ID:x0sIDQJD0.net
こういうの見慣れてかっこよくみえてきた
慣れとセンスだね

27: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:30:50.82 ID:CgWQj+ng0.net
「FUCK」
「PUSSY」
「COCK」

日本の子供向け番組の衣装がアメリカのサイトで取り上げられる

no title

no title

no title

no title

59: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:41:57.83 ID:wz3NhZT30.net
>>27
こいつ生きてんのかね嫌いだったけどあれで大嫌いになったわ

166: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 19:38:58.02 ID:LEhos+1j0.net
>>27
クレージーな放送してるなw
どこだよこれw

206: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 20:14:17.58 ID:zQi/WhcG0.net
>>166
たしかTVK

185: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 19:51:49.55 ID:szcvTGT70.net
>>27ガキはNIRVANAのバンドTか?

211: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 20:17:00.97 ID:0Ydsnbl80.net
>>205
元TheBoomのギターの元嫁

260: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 21:18:19.27 ID:VWrVqFeg0.net
>>211
そうだったんだ

286: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 21:51:09.28 ID:1VHEiF4K0.net
>>27
このBBA誰?w
炎上していいくらいだな。

290: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 22:04:45.05 ID:xzx9Ks3Y0.net
>>286
みぶりてぶりが話題になったのは去年かな?
南流石って超有名な振付師
通常はスタイリストがいるだろうが
テレビ神奈川なんてローカルな番組だし
この人が振付から衣装から全部やってるから炎上した

英語わからなかったの!と謝罪文のせたはず

森高の歌う「くまモンもん」の振り付けとかやってるね

345: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 01:22:39.34 ID:6pB3bFvq0.net
>>286
もう炎上した

28: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:31:01.27 ID:25kJ4qnG0.net
タイで福島原発事故のティーシャツあったな
端っこに福島解放って書いてある

29: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:31:10.48 ID:kGyJJVgN0.net
佐野さんにデザインしなおしてもらえ

31: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:31:31.08 ID:7By3fZq40.net
こういうのが心配でもう英字やら外国語が書かれた服は着なくなったわ。
実際、なんて書いてあるか全く気にせずに好んでよく着ていたTシャツには“bisiness like”だの“cool nice guy”だのプリントしてあったし。

33: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:32:11.59 ID:x0sIDQJD0.net
これはだいぶ違うけど、アリだなって。かわいい

ヨウジヤマモト
no title

409: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/18(金) 10:03:26.26 ID:RLE1BhIl0.net
>>33
佐野さんが作りそうw

38: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:33:29.52 ID:mbuH0+2P0.net
ググって目に付いた日本語の画像を適当に並べてデザインしたんだろうな。
そして間違いなくその画像の1つに特攻服があったんだろう。

40: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:33:46.77 ID:pvGcQUbO0.net
バネッサパラディそっくりw

41: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:34:14.37 ID:x0sIDQJD0.net
初期の日本語シャツは
何やってもほんっとうに生理的に無理だと思ってた

45: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:36:27.85 ID:XCbgpL100.net
これだと白人なのにしまむら常連の日本人に見える

46: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:37:03.51 ID:j8qTR32r0.net
日本人が着ている英語Tシャツもこんな感じだろ

127: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 19:14:20.18 ID:tSNpWq1C0.net
>>46
あのシャツに書いてる英語って、日本人のほとんどが読めないだろう、ってわざと卑猥な言葉書いてんじゃないかね

47: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:37:07.12 ID:ZkVzlc+30.net
no title

竜之介父モデルの海が好きTシャツをおばあ
ちゃんの家で来てたら近所の子が俺を
見かけるたびに

   海が好きー!

って叫んでた思い出w

145: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 19:27:29.79 ID:plkl/13T0.net
>>47
懐かしのジェニファービールズ
フラッシュダンスしか知らないや

53: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:40:15.14 ID:X6z+0CnT0.net
20年前アルゼンチンで吉野家Tシャツ着てる奴見て吹いたわ

54: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:40:50.93 ID:tZQXFA1h0.net
パイレーツの新作のヒントだよ

57: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:41:30.04 ID:UTBd0TIz0.net
公衆便所とかじゃなくてよかったな…

60: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:42:16.27 ID:7By3fZq40.net
高橋愛「私は売春婦なの」
http://up.gc-img.net/post_img_web/2014/05/TIhmgWizemKHxct

94: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:53:46.63 ID:qhjgyp8k0.net
>>60
ホアアアアアアアwww

62: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:42:42.86 ID:WrxcTBUk0.net
日本人だってSummerのTシャツを着てるだろw

63: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:42:56.99 ID:CbowJjlZ0.net
意味まで考えて着てる人は少ないかもw
日本人にも妙な英語の言葉が入ったTシャツ着てる人は昔から山ほどいるし。
遅刻の言い訳を箇条書きにしてあるみたいなのは笑えるけど、笑えないようなスラングが書いてあっても平気で着てる。
何を着ても自由だけど、アメリカなら通報されてたりしてwみたいなのはやっぱやめてほしいと思う。

66: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:44:25.19 ID:X6srj3Xl0.net
日本人のTシャツの方が恥ずかしいよ

87: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:51:18.35 ID:zQi/WhcG0.net
no title

91: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:52:27.54 ID:X5EvCJg60.net
かわいいじゃん

もっとひどいのあるよ

92: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/09/17(木) 18:52:45.51 ID:QFj1sakM0.net
まあ、お互い様だよ。

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1442481627/

関連記事
  

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

お勧め

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

カテゴリ

アクセスランキング

ブログパーツ