【問題】「Thank you」を敬語にして言いなさいwww

  
1: クロスヒールホールド(家)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 13:07:58.56 ID:S4hxJdaC0●.net BE:184283486-PLT(13000) ポイント特典
sssp://img.2ch.sc/ico/anime_matanki02.gif
ソース: http://www.fukuishimbun.co.jp/sp/localnews/oricon/74649.html
「Thank You」敬語にできる? よく使う英語の適切表現3つ! 
(2015年7月4日午前10時20分)

 「かしこまりました」「ありがとうございます」「申し訳ございません」。
日本では意識しなくても敬語を使うことができるが、英語でも同じように使えるだろうか?
 英語には敬語表現がないと言われがちだが、実はしっかり存在している。

■小学生向けの「英語問題」今なら解ける? 1分できる英語力の腕試し!

 たとえ、日常会話などを問題なく使えるとしても、接客やビジネスシーンでも通用するとは限らない。
それを知らずに砕けた英語表現を使ってしまうと、無意識のうちに相手に不快感を与えてしまうかもしれない。

 そこで、今回は使うシーンの多い英語の敬語表現を紹介していく。

続きます


2: クロスヒールホールド(家)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 13:08:12.37 ID:S4hxJdaC0.net BE:184283486-PLT(12000)
sssp://img.2ch.sc/ico/anime_matanki02.gif
【1】かしこまりました

 友達同士のやり取りであれば、「OK」「Sure」「I got it」などの表現を使えばいい。だが、フォーマルな場面では「Certainly」「Absolutely」「Understood」など、かしこまった言い回しが好ましい。
また、文末に「sir」や「ma’am」を付け加えることで、より形式ばった言い方にすることもできる。

【2】ありがとうございます

 「ありがとうございます」が「Thank You」と訳されるのは周知。だが、ビジネスシーンで「Thank you」と
伝えるだけでは、表現が軽すぎて相手に不快感を与えてしまうこともある。ビジネスシーンや目上の人に対しては
「appreciate(感謝する)」を使って、「I really appreciate it(すごく感謝しています)」、
もしくは「Thank you, I appreciate it」と伝えることで、より深く感謝の気持ちを伝えることができる。

【3】申し訳ございません

 「ごめんなさい」は、英語で「I’m sorry」となるが、やはりこれも丁寧な表現ではない。
「I’m very sorry」のようにただ副詞を付けて言葉を強調するのではなく、
「apologize(謝罪)」を使って、「 My apologies(申し訳ございません)」
「I apologize my mistake(失敗をお詫びいたします)」などが適切な表現といえるだろう。

 英語をせっかく学ぶのであれば、ただ話せるだけでない一つ上のレベルまで行きたいもの。
日常英語と敬語表現をしっかり意識して、使い分けることを心がけるようにしよう。

322: 河津落とし(四国地方)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 18:15:59.40 ID:yRNI91xd0.net
>>1
おサンキュー

327: 毒霧(アメリカ合衆国)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 18:29:39.63 ID:ZV0EptPZ0.net
>>1
ねーわ
良い意味でのコネクションを築くのが第一のアメリカにおいて、雑ではないフレンドリーがどれだけ大事かわかってない
こういう言い方する場合は、
「立場上無下にもできないけど、距離を開けておきたい場合」に使うんだ

例えばクレーマーとかジンケン屋とかね

どんな洋画でもにこやかに握手しながらthank you って言ってるの見たことあるだろ?

コメディとかで、おかしな客相手にホテルマンやウェイターがcertaintyとかappreciateとか使ってるの見たこと無い?
あれは「めんどくせー客だなぁ・・でもにこやかに」て表現を面白がるところだぞ

385: アイアンフィンガーフロムヘル(東京都)@\(^o^)/ 2015/07/05(日) 00:53:07.04 ID:CVmweZ320.net
>>327
I appreciate that. もかなり軽く使ってる

391: かかと落とし(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/07/05(日) 01:00:31.66 ID:/m/YmZNU0.net
>>327
一般人でもおチャラけて普通にその言葉使うけど
お前どんな人間関係アメリカで築けてるんだ?

472: 不知火(アメリカ合衆国)@\(^o^)/ 2015/07/05(日) 07:58:51.31 ID:JvGYwQzX0.net
>>391
もう答え出てるじゃん
英語圏では抑揚と表情とボディーランゲージで決まる
おちゃらけて言ってるんだから「おちゃらけてあえて丁寧に言ってる」って表現

例えば職場で何か頂いて、「思いっきり困った表情しながらoh..thank you!」って抑揚強くかけて言うのは日常にある
日本では「ああこれはわざわざ有り難う御座います」って漢字付きでかしこまるシーンね

友達の友達ぐらいの関係で、雑な人と思われないようにあえて言う人もいるけど、
「本来とっとと距離感縮めた方がいい」ビジネスで無駄に丁寧な表現続けると壁になるよ

ちなみにどんなに丁寧な言葉使う人でもネイティブなら「放送禁止」のfuckを友人などの前で使ったことがない人はいない
日本人で「おまんこ」って言ったことが無い女性はかなりいると思うけど

3: パイルドライバー(新潟県)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 13:08:34.80 ID:MMf4s9/u0.net
( ^ν^) へい、よろこんで

493: エクスプロイダー(宮城県)@\(^o^)/ 2015/07/05(日) 11:21:25.70 ID:HZueaC+h0.net
>>3
嫌いじゃないな

5: ラダームーンサルト(WiMAX)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 13:08:50.51 ID:Vr1t1idj0.net
Sir!Thank You!Sir!
簡単じゃんw

93: アンクルホールド(愛知県)@\(^o
^)/
2015/07/04(土) 13:43:14.77 ID:MeorgYdE0.net
>>5で出てた

141: ジャンピングパワーボム(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 14:19:18.25 ID:8BdiVNwt0.net
>>5
これ

256: 張り手(埼玉県)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 16:40:36.87 ID:OwfXuhfi0.net
厳密には英語に敬語なんて存在しないw
アイムソーリーに何かくっつけるのが精一杯なw
まさに>>5の言ってる事こそ正解

259: ランサルセ(岡山県)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 16:43:07.01 ID:QA5WyUkG0.net
>>256
相手が女でも sir でいいの?

276: フロントネックロック(高知県)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 17:03:14.41 ID:S0CHruDv0.net
>>259
その時はマムって付ける

283: 32文ロケット砲(関東地方)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 17:08:37.41 ID:f7bhjVCsO.net
>>276
若い女てもマムでいいの?

475: ジャストフェイスロック(茸)@\(^o^)/ 2015/07/05(日) 08:12:12.36 ID:VyMjusb80.net
>>283
マダムの略だから使える
だけど先生に対してマムを使ってはいけない

26: フォーク攻撃(中部地方)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 13:13:12.63 ID:4kwKcZn40.net
Fuckin’ shit! Son of a bitch! (誠にありがとうございました。
心より感謝いたします。)

50: ヒップアタック(千葉県)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 13:20:12.38 ID:1fjILPYn0.net
>>26
早速外国の取引先との連絡に使わせてもらうわ!

436: リバースネックブリーカー(家)@\(^o^)/ 2015/07/05(日) 02:50:34.92 ID:Ne6L8Bu10.net
>>26
タランティーノの映画だとそんな感じだよな

57: グロリア(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 13:21:11.22 ID:4Mm9rJN30.net
I appreciate your kindness.

58: フォーク攻撃(庭)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 13:21:16.59 ID:qtBiWh470.net
thank you for ~
ってするだけでかなり丁寧になる

64: ローリングソバット(茸)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 13:22:13.16 ID:sFWst8/m0.net
thank you berry matchだろ?

73: ビッグブーツ(チベット自治区【緊急地震:宮城県沖M4.6最大震度3】)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 13:26:44.47 ID:FBMzpD5g0.net
>>64
>>69

ギャグかと思ってが本気モードっぽいんで一応ツッコミ入れておくな

×match
〇much

96: 雪崩式ブレーンバスター(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 13:44:26.89 ID:QDMhgT6X0.net
ネイティブのメールがccで飛んでくるけど結構軽いぞ。
こっちは、どうしても不安になって日本人の悪い癖で敬語っぽい言い回ししたくなるけど。

125: キャプチュード(catv?)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 14:04:02.65 ID:nHarSWYK0.net
How big of a dick are you.

127: 魔神風車固め(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 14:06:11.80 ID:n4yQPH2a0.net
>>125
文法おかしくね?

131: キャプチュード(catv?)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 14:10:08.28 ID:nHarSWYK0.net
>>127
Kiss my earth hole!
134: エクスプロイダー(三重県)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 14:12:29.85 ID:HVlCDFmT0.net
>>127
文法気にしてる奴は英語の能力総じてクズ

通じればいいんだよ
日本語だって、そう
理解できない奴は能力が低い、ただのバカ

ボナケス

チカンス

ハチャビゲン

140: ランサルセ(WiMAX)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 14:18:05.28 ID:84eTmy780.net
俺はネイティブ生まれのアメリカ人だけど
英語に敬語なんて無いよ

150: クロイツラス(アメリカ合衆国)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 14:25:04.06 ID:GeC/pllq0.net
>>140
あるよ
wouldとかcouldとかをつけたり受動態にしてセンテンスを長
くすると丁寧表現。
「ネイティブ生まれ」って書く時点で、少なくとも日本
語能力が欠けていることはわかるけど。

159: ジャンピングパワーボム(内モンゴル自治区)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 14:33:13.49 ID:D0IOoeKlO.net
My name isとか最近じゃ言わないらしいね
我が名は~みたいな古めかしい言い回しになるみたい

175: ラ ケブラーダ(東日本)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 14:48:35.47 ID:hL+MFm290.net
>>159
拙者は・・・それがし・・・とか聞こえるらしい。ってほんとかよと思う。

267: ときめきメモリアル(茸)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 16:52:48.10 ID:b8g1LwF/0.net
>>159
普通に言うから
リテラシーなさすぎ

293: ハイキック(東京都)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 17:17:28.50 ID:ffUgvuj20.net
>>159
海外のフェスとかみると普通に自己紹介で使うぞ

181: ジャーマンスープレックス(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 14:54:36.02 ID:odmItlgK0.net
英語には敬語がないと言われる時、大抵は丁寧語、尊敬語や謙譲語の動詞と補助動詞なんかの語が存在しないし、統語法にもそれが組み込まれていないという意味で言われている。
英語にも丁寧な語や、丁寧さを表す統語法ならちゃんとあるよ。

186: 垂直落下式DDT(鹿児島県)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 14:58:32.48 ID:3jhF8aE00.net
サっ、サンキュウなんて言わないんだからねっ!

204: ネックハンギングツリー(愛知県)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 15:12:35.15 ID:OHz0zByV0.net
try me! ってステッカーを車に貼ってた俺の知り合いは外人女食いまくり
一体、どういうことなんだぜ?
意味分からん

242: ニールキック(禿)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 16:05:30.20 ID:Zhb5GIAC0.net
>>204
俺を試してみないか

そのまんまの意味

105: チキンウィングフェースロック(東日本)@\(^o^)/ 2015/07/04(土) 13:47:35.31 ID:Oy5Fjz0zO.net
やはり強弱を付けてメリハリをだな

カンキュー

引用元: ・【英語】問.「Thank you」を敬語にして言いなさい

関連記事
  

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

お勧め

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

カテゴリ

アクセスランキング

ブログパーツ